孔祥熙给阎锡山当过翻译

 

  张猛 2016-03-12 17:22

孔祥熙给阎锡山当过翻译 1950年，阎锡山在台湾。

1919年9月3日，华北地区运动会在晋省太原隆重举行。运动员、教练员迈着矫健的步伐，合着音乐的节奏，依次行进在跑道上，接受着看台上观众们的检阅。会场主席台中央，坐着山西省督军阎锡山，其左右两边，坐着几位来自美、英、瑞典等国的公使，阎的身后，有一位胖胖的、鼻梁上架着一副眼镜的人正为他们做着翻译，一会说的是英语，一会儿又讲的是带着浓烈山西方言的汉语，聊得十分起劲。这位始终不离阎锡山左右、文质彬彬的翻译，正是后来成为民国政要的孔祥熙。

民国初年的山西，在全国已享有“模范省”的美誉，故此，一些涉外活动多安排在这里进行。借机前来晋省参观的中外宾客不在少数，日常接待外宾的翻译工作，使督军阎锡山煞费脑筋，若遇日本朋友，阎还能应酬一下，因他早年曾留学日本，能讲几句日语。但若遇英、美等国贵宾，在介绍山西、宣传山西上，语言翻译即成为棘手问题。洋务运动时山西到英、美留学者甚少，能为阎担当起翻译重任者在晋省更是凤毛麟角。这年，当华北地区运动会要在山西举行的消息确定时，阎深感问题之严重和紧迫，力寻翻译人才。其实，在阎锡山的心中早有一位留美人士为其理想的人选，但能否请得动、请得来？阎心中却没有十分的把握。这位人物就是山西太谷县的孔祥熙。

孔祥熙在美国耶鲁大学留学，经过6年寒窗苦读，获得了双博士学位。1907年，孔祥熙回到山西，在家乡太谷县创办了“铭贤学堂”，自任铭贤校长。

为给自己的事业招贤纳士，阎锡山于1915年年底曾两次亲赴太谷孔的老宅，当面诚邀孔以三晋父老的体面为重，到省府勉强充任参议职位。何以说勉强？其实，孔祥熙的参议职位主要是为阎在招待外国贵宾时尽翻译之责。阎锡山深知孔担任此翻译工作最为理想，但又恐孔祥熙嫌“翻译”不是什么官职而不肯就任。于是乎就想了一个“省参议”的名堂给孔。

让阎锡山没有料到的是，当他来到孔祥熙老宅、言明来意时，孔祥熙却特别痛快，一口答应，表明愿借自己留学时所掌握的英语知识为宣传山西模范省而尽力，对出任“参议”一职义不容辞。孔祥熙的爽快之举，使阎锡山深感欣慰，而孔的学识和人品也很受阎锡山的赏识、器重。虽说这差事是一项义务职位，但意气风发的孔祥熙乐于服务家乡事业，也愿为桑梓尽一份力量，便应督军兼省长阎锡山之聘，担任了省长公署的参议，来到了阎的门下。从此，阎锡山的一些外事活动也就常常带着孔，而孔并不以为这是苦差。

华北地区运动会开幕的头两天，为招待好英、美、瑞典等各国使节，阎锡山让孔祥熙提前到达北京，集结各国使团，进行热情周到的服务和游说；之后，孔又亲到正太铁路线上的石家庄迎接外国朋友，让外宾倍感兴奋和亲切。一路上，孔陪同外宾说说笑笑直抵太原。宾朋下榻正太饭店之后，又由孔安排，首先到山西省府拜见了督军阎锡山，同时，还领他们到省府的各个部门和学校参观。

六七天的华北地区运动会，孔祥熙始终陪着外国使节忙前忙后，不论是在运动场内，还是在运动场外，均能听到孔祥熙在喋喋不休地向国外的朋友宣传、称颂阎锡山的“省政措施、施政方略及山西教育制度等等是何等的如花似锦”。

1920年，美国公使克蓝先生和他的参赞、武官等人来晋省观光访问，日期敲定的前一天，阎再次想到了作翻译“轻车熟路”的孔祥熙，一个口信，孔马上到位，陪同美国客人遨游三晋，将阎锡山心中所想却又不能直接用汉语表达的思想，一 一向克蓝先生作了翻译，使阎锡山很是满意。

5年后，孔祥熙离开山西到达广州，充任民国政府的财政部长等要职。从此，便再也没有为阎锡山作“翻译”了。